請輸入1個字或以上

滲透思緒的藍:高橋瑞木

請輸入1個字或以上

訂閱CHAT六廠電子通訊

滲透思緒的藍:高橋瑞木

20.12.2022

黃曉恩

季度展覽「青出於藍: BUAISOU之日本天然藍染工作」的聯合策展人高橋瑞木,會跟大家分享她的策展視角,以及她對於作品價值、藍的勞動象徵等個人思考。

牛仔布(denim)是一種靛藍染色布料,常用來製作工作服,因為其質地堅韌耐穿,即使工人在戶外工作、或於密集、艱苦環境下勞動,布料也抵得住磨損撕裂;由於顏色較深,亦能隱藏污漬、皺褶和裂口。「藍領」一詞由此出現,泛指體力勞動工作者。

CHAT六廠在2022年冬季項目「青出於藍:BUAISOU之日本天然藍染工作」期間,邀請了策展人和藍染工匠深度對談,探索他們對靛藍和牛仔布的顏色、媒介與工藝的沉醉迷戀。

對你來說,「藍」代表了甚麼?

對我來說,藍色是最受藝術家鍾愛的顏色之一,亦迷到了不少視覺藝術家。九十年代尾,我在意大利帕多瓦看到喬托(Giotto di Bondone)於斯克羅威尼禮拜堂的壁畫,那抹藍色之美至今難忘。

畢加索在「藍色時期」的畫作聞名於世,法國概念藝術家克萊因(Yves Klein)更發明了他自己的原創色調「克萊因藍」。尤記得當藍色LED燈面世時,日本當代藝術家宮島達男就立即應用於作品之中。  

 
你最喜愛有關藍色的回憶是甚麼?


2022年4月,我參觀了BUAISOU位於德島的工作室,被他們用天然原料實現「絕對之藍」的熱情所感動。這需投入大量時間和勞力,但他們造出來的藍色相當實在——是「絕對之藍」。

BUAISOU成員全都友善隨和,但工作態度卻非常自律和注重細節。從他們的「絕對之藍」中,可看到他們對工藝與日本藍染傳統的尊重。  

 
BUAISOU
工作室給你的第一印象是什麼?

我是在春季拜訪BUAISOU工作室的。靛藍染缸一般會散發刺鼻的阿摩尼亞味,但在工作室裡並不明顯。那裡就像一個秘密實驗室,可以看到許多獨特的定製工具和設備,散落在不同角落。天然靛藍染料製作需要大量的水,他們把泉水引入工作室,流水之聲既悅耳,又療癒,我至今依然記憶猶新!

圖片提供:BUAISOU;照片:西本京子
  

展覽中有4幅大型暖簾。為什麼選暖簾?

暖簾的構思其實來自BUAISOU。暖簾通常掛在門口或家裡,用來分隔空間,亦有「歡迎到訪」的意思。以暖簾引導訪客從一個房間走進另一個房間,我覺得這主意很好。

BUAISOU是第一次製作如此大幅的暖簾。他們看到暖簾掛在展廳時相當高興,那是他們第一次看到完整的暖簾呈現眼前,由於暖簾尺寸太大了,因此無法掛在BUAISOU的工作室內。

 
設計這個展覽時,有甚麼事情令你出乎意料?

有,暖簾做得相當完美!圖案與接縫精準匹配,懸掛部份都是手工縫製的。日本人常說:「神明藏在細節裡」,意思是只要用心創作,就會得出神級之作。這句話很適合用來形容這些暖簾。

 
你的個人收藏之中,有沒有藍色之物? 


我有一條BUAISOU牛仔褲!很大手筆,是我買過最貴的服裝之一,但我知道這價格從何而來——這條牛仔褲體現的是勞動、時間和可以穿上BUAISOU 對其工藝的熱誠。而且牛仔褲穿起來很舒服,我可以輕鬆自在的活動。希望這條牛仔褲會慢慢變為我的第二層皮膚!

 
你希望來看展覽的參觀者會有甚麼得著?

我希望參觀者會望一望他們身穿的牛仔褲,然後思考這件服裝的來源:是誰造的?是如何造的?價格是從何而來的?

 
在「展廳二」的最後一個展覽空間,展示了BUAISOU成員所穿的工作服,你可以看到這些衣物怎樣慢慢變成他們的第二層皮膚。正因為他們都知道製作一件T恤和牛仔褲是如何耗時費力,所以即使穿到破爛,仍然非常珍惜。我喜歡他們那種對待工作服就像對待自己夥伴的態度。

當你打開衣櫃時,有發現這樣的衣服嗎?

 
「青出於藍: BUAISOU之日本天然藍染工作」現於CHAT六廠展出,展期至2023年2月5日。

翻譯:魏家欣
編輯:李穎佳
 

分享

shortlink

關於策展人

高橋瑞木

X

特別安排

CHAT六廠正在準備全新展覽,於2024年2月14日至3月1日暫停開放。

CHAT六廠小店將在此期間繼續營業。
CHAT六廠小店⁠地址:香港荃灣白田壩街45號南豐紗廠地舖G01A⁠